Имена святых мучениц Веры, Надежды и Любови, день памяти которых отмечается ежегодно 30 сентября, — уникальный случай в истории русского месяцеслова. Они представляют собой дословный перевод с греческого на славянский. Об этом «Известиям» рассказал настоятель храма апостола и евангелиста Луки в Твери Антоний Русакевич.
Имена Вера (греч. Пистис), Надежда (Элпис) и Любовь (Агапи) представляют собой кальку, то есть дословный перевод с греческого на славянский. Это уникальный случай в истории русского месяцеслова: подавляющее большинство имен (греческих или латинских) святых сохраняли свое оригинальное звучание, и лишь эти три имени были переведены.
А вот имя матери — София — осталось без перевода и означает буквально «премудрость».
Имя София в России уже традиционно является одним из самых популярных. В этом году родители стали довольно часто называть дочерей Верами. Некоторые все еще предпочитают имя Надежда. Любовью нарекают довольно редко. Например, в Москве в 2026 г. Любой назвали всего 75 девочек.
